1 00:00:34,752 --> 00:00:36,713 Laura: Se l'avessi fatto un libro dei ricordi, 2 00:00:36,872 --> 00:00:38,993 Vorrei segnare com'era quando siamo partiti 3 00:00:39,153 --> 00:00:41,353 la nostra casetta nel grande bosco 4 00:00:41,513 --> 00:00:43,273 andare a ovest al territorio indiano. 5 00:00:51,753 --> 00:00:53,673 Dovevamo andare, ha detto papà, 6 00:00:53,834 --> 00:00:57,033 perché era venuta così tanta gente vivere nei grandi boschi, 7 00:00:57,193 --> 00:00:59,674 non c'era abbastanza gioco più per lui cacciare 8 00:00:59,834 --> 00:01:01,514 e temeva potremmo soffrire la fame. 9 00:01:39,796 --> 00:01:43,876 La mamma ha detto che forse non l'avremmo mai fatto vedere di nuovo la nonna e il nonno 10 00:01:44,036 --> 00:01:47,556 o zia Dosie e zia Ruby e lo zio George. 11 00:01:47,716 --> 00:01:48,876 Anche se mi ha reso triste, 12 00:01:49,036 --> 00:01:50,997 Pensavo ancora è una bella cosa andarsene 13 00:01:51,157 --> 00:01:53,556 dove non c'era mai stato stata una strada prima. 14 00:02:08,878 --> 00:02:11,758 Andavamo dov'era la terra più generoso, disse, 15 00:02:11,917 --> 00:02:14,958 e abbiamo venduto la nostra casa, la nostra terra e la mucca. 16 00:02:15,118 --> 00:02:17,918 Abbiamo preparato qualunque cosa entrerebbe in un carro. 17 00:02:18,078 --> 00:02:20,078 Sono stato contento, papà prese il suo violino 18 00:02:20,238 --> 00:02:21,718 perché lo fa un suono gioioso. 19 00:03:03,161 --> 00:03:05,521 Mary aveva paura di andare, 20 00:03:05,680 --> 00:03:07,760 ma non sapevo nulla potrebbe succedere qualcosa di brutto 21 00:03:07,921 --> 00:03:10,281 tutto il tempo che avevamo papà e jack. 22 00:03:10,441 --> 00:03:13,081 Jack è il mio migliore e l'amico più vero. 23 00:03:13,241 --> 00:03:16,321 E papà ha detto che non c'è mai stato un cane da guardia migliore. 24 00:03:16,481 --> 00:03:20,081 Sapevo che ci sarebbero stati fiumi da attraversare e colline da scalare 25 00:03:20,241 --> 00:03:22,961 ed ero felice, perché questa è una bella terra, 26 00:03:23,121 --> 00:03:24,921 e ho gioito che lo vedrei. 27 00:05:57,210 --> 00:05:59,170 Voglio i nostri cavalli, papà. 28 00:05:59,330 --> 00:06:00,250 Lo so, mezza pinta, 29 00:06:00,409 --> 00:06:02,850 ma sono semplicemente troppo stanco per andare avanti. 30 00:06:03,011 --> 00:06:05,450 È il trattamento più gentile per i pony. 31 00:06:05,611 --> 00:06:07,050 Ma cosa succederà ai nostri cavalli? 32 00:06:07,210 --> 00:06:09,050 Oh, qualche fattoria lo farà vieni, comprali. 33 00:06:09,210 --> 00:06:10,330 Prospereranno di nuovo. 34 00:06:11,451 --> 00:06:12,490 Smettila di agitarti. 35 00:06:12,650 --> 00:06:14,731 Avremo 3 pony entro metà estate. 36 00:06:14,891 --> 00:06:17,251 Lo faremo comprarne un altro? 37 00:06:17,411 --> 00:06:18,491 No. 38 00:06:21,531 --> 00:06:23,371 Stanno andando avere un bambino! 39 00:06:23,531 --> 00:06:24,691 Giusto. 40 00:06:24,851 --> 00:06:26,211 Avrò un puledro. 41 00:06:26,371 --> 00:06:28,612 Ehi, Carolina, sei pronto? 42 00:06:28,772 --> 00:06:30,012 Siamo pronti. 43 00:06:33,532 --> 00:06:34,732 La biancheria è tutta asciutta. 44 00:06:34,892 --> 00:06:35,931 Bene. 45 00:06:37,812 --> 00:06:40,052 Caroline: Sembrano piccoli animali robusti. 46 00:06:40,212 --> 00:06:42,812 Pa: Lo sono. Abbiamo fatto un buon affare. 47 00:06:42,972 --> 00:06:44,133 Possiamo darglielo? nomi, papà? 48 00:06:44,293 --> 00:06:45,292 Sicuro. Penso che dovremmo, 49 00:06:45,452 --> 00:06:47,372 visto che fanno parte della famiglia adesso. 50 00:06:47,533 --> 00:06:49,853 Voglio chiamare questo tortino. 51 00:06:50,013 --> 00:06:51,133 Pa: Patty lo è. 52 00:06:51,292 --> 00:06:53,173 È meglio dare un nome questo pat. 53 00:06:53,333 --> 00:06:54,172 È un ragazzo. 54 00:06:54,333 --> 00:06:55,533 Laura. 55 00:06:55,692 --> 00:06:56,693 Quel bambino lo sarebbe in un mucchio di guai 56 00:06:56,853 --> 00:06:57,693 se non lo avesse fatto conoscere la differenza 57 00:06:57,853 --> 00:06:58,773 tra ragazzi e ragazze. 58 00:06:58,933 --> 00:07:00,334 Davvero, Carlo. 59 00:07:00,493 --> 00:07:01,253 Pat e patty lo è. 60 00:07:01,413 --> 00:07:02,813 Tutti sul carro. 61 00:07:10,373 --> 00:07:11,733 Andiamo su, mi ami. 62 00:07:18,014 --> 00:07:19,734 Tutti tutto a posto laggiù? 63 00:07:19,894 --> 00:07:20,734 Ragazza: sì. 64 00:07:20,895 --> 00:07:22,655 Va bene. Kansas, eccoci arrivati! 65 00:07:22,815 --> 00:07:24,094 Ragazza: Pronto o no! 66 00:08:28,458 --> 00:08:30,338 Pensi possiamo attraversare? 67 00:08:30,498 --> 00:08:32,578 Non vedo perché no. 68 00:08:32,738 --> 00:08:33,698 I fiumi si gonfiano nelle piogge primaverili. 69 00:08:33,858 --> 00:08:35,058 Come puoi vedere dai carri hanno attraversato qui 70 00:08:35,218 --> 00:08:37,378 prima dai solchi delle ruote correndo attraverso. 71 00:08:37,539 --> 00:08:39,778 L'acqua sembra così selvaggia. 72 00:08:39,938 --> 00:08:41,779 Non preoccuparti. Il rumore del carro. 73 00:08:41,939 --> 00:08:43,898 I pony sono robusti. Andrà tutto bene. 74 00:08:44,058 --> 00:08:44,899 Hyah! 75 00:08:45,059 --> 00:08:46,098 Hyah! 76 00:08:46,259 --> 00:08:47,299 Hyah! 77 00:08:51,139 --> 00:08:52,219 Hyah! Hyah! 78 00:08:54,739 --> 00:08:55,459 Hyah! 79 00:08:55,619 --> 00:08:56,699 Dai! Dai! 80 00:08:56,859 --> 00:08:59,139 Dai! 81 00:08:59,299 --> 00:09:00,460 Hyah! Dai! 82 00:09:00,620 --> 00:09:01,980 Hyah! 83 00:09:06,260 --> 00:09:08,100 Hyah! 84 00:09:08,260 --> 00:09:10,100 Hyah! Dai! 85 00:09:10,260 --> 00:09:11,660 Hyah! 86 00:09:11,820 --> 00:09:12,941 Hyah! Dai! 87 00:09:19,860 --> 00:09:21,581 Pa: Hyah! 88 00:09:21,741 --> 00:09:22,821 Hyah! Dai! 89 00:09:26,981 --> 00:09:28,981 Non posso cavalcare nel carro, papà? 90 00:09:29,142 --> 00:09:30,341 Non posso fermarmi adesso. 91 00:09:30,502 --> 00:09:31,941 Non preoccuparti. Ce la farà. 92 00:09:32,101 --> 00:09:33,902 Hyah! Dai! Entra! 93 00:09:34,062 --> 00:09:35,422 Entra! 94 00:09:35,582 --> 00:09:37,502 - Ehi! Dai! - Vai con Carrie. 95 00:09:37,661 --> 00:09:38,462 Dai! 96 00:09:38,621 --> 00:09:41,062 Dai! Hyah! 97 00:09:41,221 --> 00:09:42,662 Hyah! 98 00:09:42,822 --> 00:09:43,662 Hyah! 99 00:09:43,822 --> 00:09:45,582 Dai! Hyah! 100 00:09:45,742 --> 00:09:48,302 Hyah! Hyah! 101 00:09:55,502 --> 00:09:56,383 Hyah! 102 00:09:56,543 --> 00:09:58,343 Hyah! 103 00:09:58,502 --> 00:10:00,263 Hyah! 104 00:10:00,422 --> 00:10:01,463 Hyah! 105 00:10:09,584 --> 00:10:11,183 Hyah! 106 00:10:11,344 --> 00:10:13,063 Hyah! 107 00:10:13,223 --> 00:10:14,904 Hyah! Dai! Hyah! 108 00:10:19,344 --> 00:10:20,704 Hyah! Dai! 109 00:10:23,104 --> 00:10:24,064 Rilevare. 110 00:10:24,224 --> 00:10:25,384 Devo portarli fuori. 111 00:10:29,784 --> 00:10:30,944 Carlo! 112 00:10:34,825 --> 00:10:35,905 Va tutto bene. 113 00:10:53,466 --> 00:10:54,345 Dai! 114 00:10:54,506 --> 00:10:55,786 - Dai! - Dai! 115 00:10:55,946 --> 00:10:56,866 Dai! 116 00:10:57,026 --> 00:10:58,066 Dai! 117 00:10:59,266 --> 00:11:01,626 Dai! 118 00:11:01,786 --> 00:11:03,466 Hyah! 119 00:11:03,627 --> 00:11:04,706 Dai! 120 00:11:12,347 --> 00:11:13,146 Ehi! 121 00:11:13,307 --> 00:11:14,587 Ehi! 122 00:11:20,907 --> 00:11:22,027 Stai bene? 123 00:11:23,827 --> 00:11:24,587 Sì. 124 00:11:24,748 --> 00:11:26,307 Avresti potuto annegare. 125 00:11:31,308 --> 00:11:34,068 Papà, non vedo Jack. 126 00:11:34,228 --> 00:11:35,788 Stai bene? 127 00:11:35,948 --> 00:11:36,748 Stiamo bene, mamma. 128 00:11:36,908 --> 00:11:39,468 Carrie si è semplicemente spaventata. 129 00:11:39,628 --> 00:11:41,228 Dov'è Jack, papà? 130 00:11:41,388 --> 00:11:43,148 Devo aver capito lavato a valle. 131 00:11:43,308 --> 00:11:44,428 Lo prenderò. 132 00:11:50,269 --> 00:11:51,509 Vai ad attaccare i pony e accamparsi. 133 00:11:51,668 --> 00:11:52,748 Tornerò. 134 00:12:28,710 --> 00:12:30,190 Non hai trovato Jack, papà? 135 00:12:30,351 --> 00:12:31,351 No. 136 00:12:41,792 --> 00:12:43,312 Pensi che lui annegato, Charles? 137 00:12:44,952 --> 00:12:46,752 Sembra di sì. 138 00:12:46,912 --> 00:12:48,952 Possiamo guardare di nuovo domani. 139 00:12:49,112 --> 00:12:49,992 Ho seguito il fiume per chilometri. 140 00:12:50,152 --> 00:12:51,272 Se n'è andato. 141 00:12:55,152 --> 00:12:55,992 Non so come ce la faremo 142 00:12:56,152 --> 00:12:57,272 senza un buon cane da guardia. 143 00:13:03,753 --> 00:13:04,873 Mi occuperò dei pony. 144 00:13:46,034 --> 00:13:48,435 Laura, vieni dentro, cara. 145 00:13:48,595 --> 00:13:50,795 Fa troppo caldo camminare al sole. 146 00:13:50,956 --> 00:13:53,035 Non ho caldo. 147 00:13:53,195 --> 00:13:55,356 Allora metti il tuo cofano acceso. 148 00:13:55,515 --> 00:13:57,396 Lo faranno il sole e il vento rendi la tua pelle tutta coriacea. 149 00:13:57,555 --> 00:13:58,636 Lasciala stare, Caroline. 150 00:14:00,756 --> 00:14:02,036 Sta male. 151 00:15:01,519 --> 00:15:02,679 I bambini dormono? 152 00:15:02,839 --> 00:15:03,919 Tutto tranne Laura. 153 00:15:06,520 --> 00:15:07,639 Per quanto ancora, Charles? 154 00:15:09,879 --> 00:15:11,119 Finché non ci sistemiamo. Non lo so. 155 00:15:11,280 --> 00:15:13,719 Siamo entrati nel Kansas 4 giorni fa. 156 00:15:13,880 --> 00:15:15,000 Che cosa sta cercando? 157 00:15:15,840 --> 00:15:17,000 Lo saprò quando lo vedo. 158 00:15:17,160 --> 00:15:18,199 Ma i bambini sono stanchi 159 00:15:18,360 --> 00:15:20,280 e la gioia sembra avere uscito da tutti noi. 160 00:15:20,440 --> 00:15:21,720 Passerà, Caroline. 161 00:15:23,960 --> 00:15:24,920 Non avevamo futuro dove eravamo. 162 00:15:25,080 --> 00:15:26,840 Era un corpo a corpo l'esistenza nella migliore delle ipotesi. 163 00:15:27,000 --> 00:15:28,760 Voglio di più per te e i bambini. 164 00:15:31,161 --> 00:15:34,161 160 acri liberi e chiari dal governo. 165 00:15:35,640 --> 00:15:37,281 Solo per piantare e raccogliere i miei raccolti. 166 00:15:37,441 --> 00:15:39,321 Non essere dovuto a nessuno. Lo voglio. 167 00:15:41,721 --> 00:15:44,281 Papà, ho sentito qualcosa. 168 00:15:44,441 --> 00:15:47,321 Va tutto bene. Solo il si snoda tra l'erba. 169 00:15:47,481 --> 00:15:49,162 Non era il vento. 170 00:16:00,682 --> 00:16:01,922 E' Jack! 171 00:16:12,242 --> 00:16:13,563 Non sei annegato. 172 00:16:13,723 --> 00:16:15,203 Non sei annegato. 173 00:16:31,644 --> 00:16:32,844 Siamo arrivati ​​fin qui. 174 00:16:33,004 --> 00:16:34,164 Come ci ha trovato? 175 00:16:36,844 --> 00:16:39,084 Istinto. 176 00:16:39,245 --> 00:16:40,404 Amore. 177 00:16:44,685 --> 00:16:45,564 Ti ringraziamo, Signore, per aver portato 178 00:16:45,724 --> 00:16:47,565 nostro caro e buono amico, torna da noi. 179 00:17:18,566 --> 00:17:21,086 Mi dispiace, papà. 180 00:17:21,246 --> 00:17:22,646 Scusa per cosa, mezza pinta? 181 00:17:24,487 --> 00:17:27,727 Mi spiace di aver pensato che non l'avessi fatto mi importa di Jack quando è annegato. 182 00:17:30,047 --> 00:17:31,887 Mi importava. 183 00:17:32,047 --> 00:17:32,887 Incolpo me stesso per non averlo messo 184 00:17:33,047 --> 00:17:35,487 nel carro quando ci siamo incrociati. 185 00:17:35,647 --> 00:17:36,647 Avrei dovuto preso in considerazione 186 00:17:36,807 --> 00:17:38,847 quanto era stanco. 187 00:17:39,008 --> 00:17:41,088 Ero semplicemente pieno di sensi di colpa per averlo lasciato annegare. 188 00:17:41,247 --> 00:17:42,367 Ma hai solo detto ti è dispiaciuto 189 00:17:42,527 --> 00:17:45,168 non avevamo più un buon cane da guardia. 190 00:17:45,328 --> 00:17:46,887 Immagino che semplicemente non potrei trova le parole da dire 191 00:17:47,048 --> 00:17:48,488 cosa c'era nel mio cuore, mezza pinta. 192 00:17:57,409 --> 00:17:59,648 Ehi... 193 00:17:59,808 --> 00:18:01,448 Ehi, hai sentito? 194 00:18:01,609 --> 00:18:03,849 Hai sentito cosa, papà? 195 00:18:04,009 --> 00:18:05,089 Le stelle... 196 00:18:07,089 --> 00:18:08,449 Cantare alleluia. 197 00:18:32,290 --> 00:18:34,451 La colazione è pronta! 198 00:18:42,371 --> 00:18:43,650 Abbiamo visto molto di uccellini. 199 00:18:43,811 --> 00:18:45,731 Vedrai molti di più. 200 00:18:45,891 --> 00:18:47,892 Chiamate "femminucce al cazzo". 201 00:18:48,051 --> 00:18:49,171 Uccelli Dickie? 202 00:18:49,331 --> 00:18:51,011 È stupido parlare, baby, parlare. 203 00:18:51,172 --> 00:18:53,171 Loro sono cazzo, femminucce. 204 00:18:53,331 --> 00:18:56,051 Posso chiamarli uccellini se voglio. 205 00:18:56,212 --> 00:18:58,852 La Bibbia dice che non lo farai discutere prima di colazione. 206 00:18:59,011 --> 00:19:00,811 Questo non è nella Bibbia, carlo. 207 00:19:00,972 --> 00:19:02,212 Beh, dovrebbe esserlo. 208 00:19:06,572 --> 00:19:08,612 Non ce n'è bisogno dimenticare le tue buone maniere 209 00:19:08,772 --> 00:19:12,732 solo perché siamo centinaia di miglia dalla gente civilizzata. 210 00:19:12,892 --> 00:19:13,852 Non penso la gente in indipendenza 211 00:19:14,012 --> 00:19:15,013 sarebbe troppo gentile per ascoltarti 212 00:19:15,173 --> 00:19:16,213 chiamateli incivili. 213 00:19:16,373 --> 00:19:17,412 Indipendenza? - Mm-hmm. 214 00:19:17,573 --> 00:19:18,893 Siamo lì vicino? 215 00:19:19,052 --> 00:19:21,693 Meglio che riesco a immaginare forse 40, 50 miglia di distanza. 216 00:19:21,853 --> 00:19:24,133 Non vedo l'ora per arrivarci. 217 00:19:24,293 --> 00:19:26,574 Non andremo lì. 218 00:19:26,733 --> 00:19:28,293 Ebbene, perché no? 219 00:19:28,453 --> 00:19:31,973 Oh, sarebbe così bello da vedere una città e ancora persone. 220 00:19:32,133 --> 00:19:34,054 Caroline, non siamo venuti fare tutta questa strada per vedere una città. 221 00:19:42,454 --> 00:19:44,214 Qual è il problema? con papà? 222 00:19:46,214 --> 00:19:48,775 È solo stanco... 223 00:19:48,934 --> 00:19:50,334 Come il resto di noi. 224 00:20:04,935 --> 00:20:06,896 Carolina! 225 00:20:07,055 --> 00:20:08,256 Quassù! 226 00:20:27,417 --> 00:20:29,337 Guardalo! 227 00:20:29,497 --> 00:20:31,857 Basta guardarlo! 228 00:20:32,016 --> 00:20:34,017 Verde e ricco. 229 00:20:34,177 --> 00:20:36,217 Sii acqua in quelli colline e alberi. 230 00:20:39,497 --> 00:20:40,817 Siamo a casa, Caroline. 231 00:20:43,218 --> 00:20:44,298 Siamo a casa. 232 00:21:10,499 --> 00:21:12,379 Camino proprio qui. 233 00:21:15,779 --> 00:21:17,139 Devo mettere una finestra proprio qui. 234 00:21:23,100 --> 00:21:25,860 Bene, tutta la famiglia, come appare? 235 00:21:26,020 --> 00:21:27,660 Tutto quello che dobbiamo fare ora è costruirlo. 236 00:22:21,703 --> 00:22:22,422 Dai. 237 00:22:22,582 --> 00:22:23,463 Sono tutti dentro. Siediti. 238 00:22:23,623 --> 00:22:24,902 Starò bene tra un minuto. 239 00:22:25,063 --> 00:22:26,583 Entrambi potremmo riposarci. Siediti adesso. 240 00:22:33,784 --> 00:22:34,864 OH! 241 00:22:35,023 --> 00:22:35,863 Non è un lavoro per una donna. 242 00:22:36,023 --> 00:22:38,704 Non avrei mai dovuto lascialo fare. 243 00:22:38,863 --> 00:22:41,903 Sto bene, ho detto, 244 00:22:42,064 --> 00:22:43,943 e non puoi rilanciare le pareti da solo. 245 00:22:49,224 --> 00:22:50,105 Avrei dovuto accontentarmi con quell'uomo 246 00:22:50,264 --> 00:22:51,184 per darmi una mano. 247 00:22:51,344 --> 00:22:53,584 È colpa mia per averti portato qui. 248 00:22:53,744 --> 00:22:55,744 Non è colpa tua. 249 00:22:55,904 --> 00:22:56,785 Sì. Siamo qui perché 250 00:22:56,945 --> 00:22:58,224 è dove voglio essere. 251 00:22:58,384 --> 00:22:59,984 Ti ho portato via da casa tua, dalla tua famiglia. 252 00:23:02,305 --> 00:23:03,585 Ora, questa è una sciocchezza. 253 00:23:06,345 --> 00:23:07,905 La mia casa è dove sei tu... 254 00:23:10,505 --> 00:23:12,625 E tu e i bambini sono la mia famiglia. 255 00:23:23,106 --> 00:23:24,266 Caroline Ingals, Ti amo. 256 00:23:55,667 --> 00:23:56,787 Carolina! 257 00:23:57,908 --> 00:23:59,708 Ci abbiamo trovato un vicino. 258 00:23:59,868 --> 00:24:00,668 Un altro colono? 259 00:24:00,828 --> 00:24:01,748 - Sì. - Una ragazzina? 260 00:24:01,908 --> 00:24:02,748 No, no. Edwards. Questo è il suo nome. 261 00:24:02,908 --> 00:24:03,988 È scapolo. 262 00:24:04,148 --> 00:24:05,748 Vive dall'altra parte del torrente e Carolina, 263 00:24:05,908 --> 00:24:07,589 domani verrà da noi e aiutaci a montare la capanna. 264 00:24:07,748 --> 00:24:08,829 Che gentile da parte sua! 265 00:24:08,988 --> 00:24:10,508 E' un uomo meraviglioso. Ti piacerà. 266 00:24:10,668 --> 00:24:12,069 Oh, so che lo farò. 267 00:24:19,349 --> 00:24:22,429 Ah ah! 10 piedi se è un pollice. 268 00:24:22,589 --> 00:24:24,389 Posso farlo anch'io? 269 00:24:24,549 --> 00:24:26,069 Non lo so. 270 00:24:26,230 --> 00:24:29,309 Non è facile a meno che tu non lo abbia un tappo di tabacco da masticare. 271 00:24:29,469 --> 00:24:32,189 Ehi, puoi provarlo se vuoi. Vai avanti, adesso. 272 00:24:32,350 --> 00:24:35,150 Fatti una bella cosa boccata di sputo. 273 00:24:35,309 --> 00:24:37,070 Vai avanti. Lavorateci intorno. 274 00:24:37,229 --> 00:24:39,510 Intorno, intorno. Capito? 275 00:24:39,670 --> 00:24:40,790 Va bene adesso. Eccoci qui. 276 00:24:40,950 --> 00:24:42,390 È tutto nel collo. Pronto? 277 00:24:44,030 --> 00:24:45,070 Laura! 278 00:24:45,231 --> 00:24:48,110 Cosa fai? pensi di fare? 279 00:24:48,270 --> 00:24:50,911 Il signor Edwards mi sta insegnando come sputare. 280 00:24:51,071 --> 00:24:52,271 Sputo? 281 00:24:54,631 --> 00:24:58,431 Lo ritieni degno? realizzazione, signor Edwards? 282 00:24:58,591 --> 00:25:00,631 Beh, non so come ne è degno, signora. 283 00:25:00,791 --> 00:25:02,671 Sicuramente torna utile in una brezza tesa. 284 00:25:06,991 --> 00:25:08,072 Meglio tornare al lavoro. 285 00:25:10,872 --> 00:25:12,032 Un pranzo davvero delizioso, signora. 286 00:25:17,152 --> 00:25:19,312 È incivile. 287 00:25:19,472 --> 00:25:21,233 Beh, è un po' rude attorno ai bordi. 288 00:25:21,392 --> 00:25:22,432 È perché non l'ha fatto aveva il vantaggio 289 00:25:22,593 --> 00:25:24,592 dell'influenza della raffinazione di una brava donna. 290 00:25:24,752 --> 00:25:27,353 Posso immaginare il tipo delle donne che ha conosciuto. 291 00:25:27,513 --> 00:25:30,433 Non mi piace averlo attorno ai bambini, Charles, 292 00:25:30,592 --> 00:25:32,553 soprattutto Laura. 293 00:25:32,713 --> 00:25:34,713 Per qualche motivo, lei è presa da lui. 294 00:25:34,873 --> 00:25:37,673 Anch'io. È un brav'uomo. È stato gentile con noi. 295 00:25:37,834 --> 00:25:39,033 Mi aspetto che tu sia civile e amichevole con lui. 296 00:25:39,194 --> 00:25:42,074 Sono civile, ma io non sarà amichevole. 297 00:25:43,714 --> 00:25:45,794 Dubito che l'abbia mai visto l'interno di una chiesa. 298 00:25:47,353 --> 00:25:50,073 Non credo proprio che sia così qualunque modo di giudicare un uomo. 299 00:25:50,234 --> 00:25:51,034 So moltissimo di pii frequentatori della chiesa 300 00:25:51,194 --> 00:25:52,354 chi non ci penserebbe due volte 301 00:25:52,514 --> 00:25:54,794 di fare qualche povera vecchia vedova donna dalla sua miseria. 302 00:25:57,274 --> 00:25:58,275 Mi occuperò dei pony. 303 00:25:58,434 --> 00:25:59,954 vado a letto Vieni? 304 00:26:04,275 --> 00:26:05,314 Buona notte. 305 00:26:05,955 --> 00:26:07,675 sarò amichevole... 306 00:26:07,835 --> 00:26:09,435 Ma il mio cuore non ci sarà. 307 00:26:13,595 --> 00:26:14,675 Buona notte. 308 00:26:27,036 --> 00:26:29,716 Non penso è troppo piccolo, 309 00:26:29,876 --> 00:26:32,156 e sembra davvero robusto. 310 00:26:32,316 --> 00:26:34,236 Quando pensi? possiamo trasferirci, Charles? 311 00:26:34,396 --> 00:26:35,916 Non appena avrò il tetto sopra. 312 00:26:36,076 --> 00:26:37,436 Bene, per quanto tempo ci vorrà? 313 00:26:37,596 --> 00:26:38,796 Domani abbastanza presto? 314 00:26:38,956 --> 00:26:41,916 Domani? Non puoi farlo un tetto in un giorno. 315 00:26:42,076 --> 00:26:44,317 Posso prendere la tela del carro e allungarlo sopra. 316 00:26:44,477 --> 00:26:47,237 - Ti va bene? - SÌ! 317 00:26:47,396 --> 00:26:48,437 Beh... 318 00:26:51,077 --> 00:26:52,317 Immagino Sarà meglio che inizi la cena. 319 00:26:58,198 --> 00:27:01,277 Signor Edwards, va bene? restare a cena? 320 00:27:01,438 --> 00:27:04,797 Mangeremo solo coniglio in umido e gnocchi, ovviamente. 321 00:27:04,957 --> 00:27:06,198 Hai te stesso un cliente, signora. 322 00:27:06,358 --> 00:27:07,677 Ho mangiato così molto a scatti ultimamente, 323 00:27:07,838 --> 00:27:09,598 solo pensarci è sufficiente per farmi vomitare. 324 00:27:15,678 --> 00:27:17,239 Torniamo al lavoro. 325 00:28:11,521 --> 00:28:12,441 Certo che puoi violino, ingalls. 326 00:28:12,601 --> 00:28:14,282 E sicuramente puoi balla, Edwards. 327 00:28:14,442 --> 00:28:16,281 Gioca ancora un po', papà. 328 00:28:16,442 --> 00:28:18,201 Non più. E' ora di andare a letto. 329 00:28:18,362 --> 00:28:22,362 Non possiamo restare alzati? ancora un po'? Per favore? 330 00:28:22,522 --> 00:28:25,163 No, è passato è ora di andare a dormire. 331 00:28:25,322 --> 00:28:29,042 C'è molto da fare domani. Abbiamo tutti bisogno del nostro riposo. 332 00:28:29,202 --> 00:28:30,722 Beh, questo è sicuro è la verità. 333 00:28:30,883 --> 00:28:32,523 Sì. È meglio che vada avanti. 334 00:28:32,683 --> 00:28:33,763 Ecco qui. 335 00:28:35,762 --> 00:28:37,443 Va bene, ragazze. 336 00:28:37,603 --> 00:28:38,762 A letto. 337 00:28:44,163 --> 00:28:46,004 Lo voglio sicuramente per ringraziarla, signora. 338 00:28:46,163 --> 00:28:48,563 Non ricordo mai assaggiare un coniglio migliore. 339 00:28:48,724 --> 00:28:49,964 Quei gnocchi dei tuoi è andato giù 340 00:28:50,124 --> 00:28:51,283 con quel sugo delizioso. 341 00:28:51,444 --> 00:28:53,443 Bene, è decollato come gli uccelli in quella luce. 342 00:28:55,203 --> 00:28:56,404 Grazie. 343 00:28:56,564 --> 00:28:58,444 Bene, vedrò a presto. Notte, tutto. 344 00:28:58,604 --> 00:29:00,804 Pa: Abbi cura di te. Ti porto a casa. 345 00:29:00,964 --> 00:29:02,404 Ora stai parlando. 346 00:29:16,245 --> 00:29:19,645 ♪ Togliti di mezzo per il vecchio Dan Tucker ♪ 347 00:29:19,805 --> 00:29:22,965 ♪ È troppo tardi per cenare ♪ 348 00:29:23,125 --> 00:29:26,285 ♪ La cena è finita e i piatti lavati ♪ 349 00:29:26,446 --> 00:29:30,605 ♪ Non è rimasto altro che un pezzo di zucca ♪ 350 00:29:32,766 --> 00:29:34,845 Laura: Se l'avessi fatto un libro dei ricordi, 351 00:29:35,006 --> 00:29:39,326 Lo annoterei che è stata una bella serata 352 00:29:39,486 --> 00:29:42,126 anche se l'avessi fatto andare a letto troppo presto. 353 00:29:56,727 --> 00:29:57,607 Sembra un po' sciocco spazzante 354 00:29:57,767 --> 00:29:58,687 un pavimento sporco, non è vero? 355 00:29:58,847 --> 00:30:00,608 E' l'unico pavimento che abbiamo. 356 00:30:26,609 --> 00:30:28,569 Ti costruirò un legno duro piano quando ho tempo. 357 00:30:40,930 --> 00:30:41,929 Sto facendo del mio meglio Posso. 358 00:30:42,089 --> 00:30:43,530 Non mi lamento. 359 00:30:53,810 --> 00:30:56,011 Sono preoccupato la scolarizzazione delle ragazze. 360 00:30:56,170 --> 00:30:57,890 Posso farcela per ora, 361 00:30:58,050 --> 00:31:01,371 ma Maria ha il suo cuore deciso di fare l'insegnante. 362 00:31:01,530 --> 00:31:02,451 Ne avrà bisogno formazione formale... 363 00:31:02,611 --> 00:31:04,850 Ci preoccuperemo di questo quando arriverà il momento. 364 00:31:22,732 --> 00:31:23,771 Mi dispiace. 365 00:31:27,332 --> 00:31:28,572 C'è un'altra cosa. 366 00:31:31,212 --> 00:31:34,973 Non vedo come le ragazze può crescere correttamente 367 00:31:35,132 --> 00:31:37,052 senza andare in chiesa. 368 00:31:40,652 --> 00:31:43,372 Non vedo come possano può avvicinarsi a Dio 369 00:31:43,533 --> 00:31:44,893 di quello che sono proprio qui. 370 00:31:47,213 --> 00:31:49,333 Adesso smettila di preoccuparti. 371 00:31:49,493 --> 00:31:51,173 Tutto andrà bene stare bene. 372 00:31:53,894 --> 00:31:54,854 Ti rendi conto di una cosa? 373 00:31:55,013 --> 00:31:56,453 Hmm? 374 00:31:56,614 --> 00:31:57,574 Siamo soli. 375 00:32:08,174 --> 00:32:09,454 Abbiamo portato le cose del letto. 376 00:32:27,575 --> 00:32:28,655 Solo. 377 00:32:42,016 --> 00:32:44,656 Patty è ancora ti senti male, papà? 378 00:32:44,816 --> 00:32:46,696 Beh, lo è un po' nervoso. 379 00:32:46,856 --> 00:32:49,697 C'è da aspettarselo adesso è così vicina al suo momento. 380 00:32:49,857 --> 00:32:52,096 E se morisse quando? ha il suo puledro? 381 00:32:52,256 --> 00:32:53,616 Non lo farà. 382 00:32:54,576 --> 00:32:56,736 Non dobbiamo nemmeno pensare un tale pensiero. 383 00:32:56,896 --> 00:32:58,737 Non potevamo andare d'accordo senza i pony. 384 00:32:59,777 --> 00:33:01,617 Laura: Starà bene, non è vero, papà? 385 00:33:01,777 --> 00:33:03,377 Ci puoi scommettere che lo farà, mezza pinta. 386 00:33:04,857 --> 00:33:05,777 Mi sembra come farai tu 387 00:33:05,937 --> 00:33:06,937 un mucchio di lavarsi domani. 388 00:33:07,097 --> 00:33:09,537 Dovrai portarne un po' acqua dal torrente. 389 00:33:09,697 --> 00:33:11,417 Sarebbe molto più semplice se scendi 390 00:33:11,577 --> 00:33:12,817 e lavare i vestiti al torrente, 391 00:33:12,978 --> 00:33:14,057 come fanno le donne indiane. 392 00:33:14,218 --> 00:33:15,377 Se avessi voluto vivere come un indiano, 393 00:33:15,537 --> 00:33:16,538 Vivrei in una tenda. 394 00:33:16,698 --> 00:33:17,938 Scommetto di sì la tenda più pulita 395 00:33:18,098 --> 00:33:19,178 nei territori. 396 00:33:20,058 --> 00:33:22,098 Quando lo vedremo degli indiani, papà? 397 00:33:22,258 --> 00:33:23,858 Mai, spero. 398 00:33:24,018 --> 00:33:26,098 Esattamente i miei sentimenti. 399 00:33:26,258 --> 00:33:27,218 Nemmeno menzionare gli indiani. 400 00:33:27,378 --> 00:33:29,298 Spero di non vederne mai uno. 401 00:33:29,459 --> 00:33:32,258 Allora perché siamo venuti? in territorio indiano? 402 00:33:32,418 --> 00:33:36,739 Ah! Suppongo di sì sembra piuttosto sciocco, 403 00:33:36,899 --> 00:33:38,259 venendo in indiano territorio e speranza 404 00:33:38,418 --> 00:33:39,739 non lo farai mai vedere un indiano. 405 00:33:42,499 --> 00:33:44,379 Vorrei che potessimo scrivere alla gente, Charles. 406 00:33:44,539 --> 00:33:46,859 Si staranno chiedendo come siamo andati. 407 00:33:47,020 --> 00:33:48,059 Quindi scrivi. 408 00:33:48,219 --> 00:33:49,740 Come lo pubblicherei? 409 00:33:49,900 --> 00:33:50,899 Lo pubblicherò per te quando vado a 410 00:33:51,059 --> 00:33:52,780 indipendenza per le forniture. 411 00:33:52,940 --> 00:33:54,100 Quando sarà? 412 00:33:54,260 --> 00:33:55,780 Bene, fammi vedere. 413 00:33:55,940 --> 00:33:58,100 Non appena avrò finito la stalla per i pony, 414 00:33:58,260 --> 00:34:00,580 mettere un tetto alla casa, scavare un pozzo, 415 00:34:00,740 --> 00:34:03,300 costruire un camino così puoi cucinare in casa. 416 00:34:03,460 --> 00:34:04,540 A meno che, ovviamente, ti accontenterai 417 00:34:04,700 --> 00:34:06,260 un buco nel tetto per far uscire il fumo, 418 00:34:06,420 --> 00:34:07,301 come fanno gli indiani. 419 00:34:16,140 --> 00:34:18,821 Immagino che sia meglio iniziare con la stalla. 420 00:34:18,981 --> 00:34:21,781 Non vogliamo i lupi arrivare ai pony. 421 00:34:21,941 --> 00:34:24,182 vado a vedere com'è Patty? 422 00:34:24,342 --> 00:34:26,341 Caroline: Non farai nulla del genere. Torna a letto. 423 00:34:27,541 --> 00:34:29,502 E' il momento per voi due andare a letto. 424 00:34:30,502 --> 00:34:32,782 Si sta facendo tardi. Buonanotte, Maria. 425 00:34:32,942 --> 00:34:34,062 Buonanotte, papà. 426 00:34:36,182 --> 00:34:39,862 E quanto a te... Non preoccuparti. 427 00:34:40,022 --> 00:34:42,463 Patty lo sarà proprio bene. 428 00:34:42,622 --> 00:34:43,622 Capisci? 429 00:34:43,782 --> 00:34:44,862 Sì, papà. 430 00:34:45,023 --> 00:34:48,063 OK. Sogni d'oro. 431 00:35:10,504 --> 00:35:12,384 E poi cosa è successo, signor. Edwards? 432 00:35:12,544 --> 00:35:13,504 Beh, snob, 433 00:35:13,664 --> 00:35:15,304 questo vecchio orso e io stavano semplicemente andando 434 00:35:15,464 --> 00:35:16,384 girarsi l'un l'altro 435 00:35:16,544 --> 00:35:18,704 come stavano ottenendo la misura dell'altro. 436 00:35:18,864 --> 00:35:21,505 Bene, abbiamo appena fatto il giro e cerchiato. 437 00:35:21,665 --> 00:35:23,784 Alla fine, ero giusto tirando fuori i passi. 438 00:35:23,944 --> 00:35:25,785 Ho guardato la piazza dell'orso negli occhi e ho detto: 439 00:35:25,944 --> 00:35:27,864 "orso, se lo siamo lotterò, 440 00:35:28,024 --> 00:35:29,425 andiamo avanti." 441 00:35:29,585 --> 00:35:31,145 - Sai cosa ha fatto quell'orso? - Che cosa? 442 00:35:31,305 --> 00:35:34,585 Ebbene, ha semplicemente tirato su col naso e se ne andò. 443 00:35:34,745 --> 00:35:35,705 Un buon soffio del sig. Edwards 444 00:35:35,865 --> 00:35:37,385 scaccerebbe qualsiasi orso. 445 00:35:40,186 --> 00:35:41,786 - Ehi, Edwards. - Eh? 446 00:35:41,946 --> 00:35:43,906 Potrebbe servirmi una mano adesso. 447 00:35:44,065 --> 00:35:46,186 Il tuo papà è sicuramente uno di quelli fare le cose, vero? 448 00:35:46,346 --> 00:35:48,066 E' solo preoccupato riguardo ai lupi. 449 00:35:48,226 --> 00:35:50,466 Deve rimettere in piedi la stalla prima dei puledri di patty. 450 00:35:50,626 --> 00:35:53,066 A causa del puledro, in qualsiasi momento. Quindi è meglio che mi dia da fare. 451 00:35:53,227 --> 00:35:54,266 Giusto. 452 00:36:03,587 --> 00:36:04,667 Carolina: Laura! 453 00:36:16,147 --> 00:36:18,267 Pa: Facile adesso, ragazza. 454 00:36:18,428 --> 00:36:19,908 Laura: È Patty va bene, papà? 455 00:36:20,068 --> 00:36:22,988 Sta bene, mezza pinta. Diventa un puledro entro domattina. 456 00:36:25,268 --> 00:36:28,348 Caroline: Laura, perché non vai? in casa e dormire un po'. 457 00:36:28,508 --> 00:36:31,548 Laura: Ma voglio vedere il bambino nasce. 458 00:36:31,708 --> 00:36:33,748 Pa: Lasciala restare, Caroline. 459 00:36:33,908 --> 00:36:36,348 È una bella cosa da vedere una nuova vita venuta al mondo. 460 00:37:28,471 --> 00:37:29,791 Perché no? signor. Passa Edwards 461 00:37:29,951 --> 00:37:31,471 da quando abbiamo riparato il tetto? 462 00:37:31,631 --> 00:37:33,271 Ha il suo posto prendersi cura di. 463 00:37:34,432 --> 00:37:35,472 Penso non viene 464 00:37:35,632 --> 00:37:37,992 perché conosce la mamma non gli piace. 465 00:37:38,152 --> 00:37:39,552 Beh, non lo so che non lo fa. 466 00:37:40,992 --> 00:37:42,792 Lei no e so perché. 467 00:37:42,952 --> 00:37:44,192 È un dato di fatto? 468 00:37:44,352 --> 00:37:46,832 Mm-hmm. Perché sputa. 469 00:37:49,633 --> 00:37:50,792 Caroline, io vado. 470 00:37:50,952 --> 00:37:53,432 Stai attento a non lasciarlo quella liscivia ti entra negli occhi. 471 00:37:53,593 --> 00:37:56,353 Sono solo i fumi che li fanno lacrimare. 472 00:37:56,513 --> 00:37:57,912 Stai attento. 473 00:37:58,073 --> 00:38:00,793 Lo farò. Ecco qua, mezza pinta. 474 00:38:02,513 --> 00:38:03,913 Vorrei poter andare. 475 00:38:04,074 --> 00:38:05,793 Adesso smettila di preoccuparti. Uno di questi giorni, 476 00:38:05,953 --> 00:38:08,193 Parlerò dolcemente con tua madre per lasciarti andare a caccia con me. 477 00:38:08,353 --> 00:38:09,433 Abbi cura di te. 478 00:38:16,194 --> 00:38:18,394 Grandi persone divertiti tutto. 479 00:40:39,081 --> 00:40:42,162 È così tardi. Forse è successo qualcosa a papà. 480 00:40:42,322 --> 00:40:43,242 Non è successo niente. 481 00:40:43,402 --> 00:40:46,442 Tuo padre lo sa come prendersi cura di se stesso. 482 00:40:46,601 --> 00:40:48,042 Carlo! Sono stato fuori di me. 483 00:40:48,202 --> 00:40:48,962 Cosa ti ha trattenuto così a lungo? 484 00:40:49,122 --> 00:40:50,442 Oh, lo ero spaventato, papà. 485 00:40:50,602 --> 00:40:53,043 Non lo ero. Forse io era un po' preoccupato. 486 00:40:53,202 --> 00:40:54,082 Non c'è bisogno di preoccuparsi. 487 00:40:54,242 --> 00:40:55,483 Sono andato solo un po' più lontano di quanto pensassi. 488 00:40:55,643 --> 00:40:57,162 Hai capito un orso, papà? 489 00:40:57,322 --> 00:40:59,763 No. Non avevo un po' di fortuna. 490 00:41:02,922 --> 00:41:04,403 Va bene, ragazze. A letto. 491 00:41:08,723 --> 00:41:10,483 Mettiti dentro. 492 00:41:10,643 --> 00:41:11,723 Diritto di dormire. 493 00:41:15,163 --> 00:41:16,523 Va bene. 494 00:41:21,644 --> 00:41:23,004 Buonanotte, Carrie. 495 00:41:29,204 --> 00:41:30,364 Tutto bene? 496 00:41:31,644 --> 00:41:33,804 Sì. 497 00:41:33,964 --> 00:41:35,405 Ti preparo la cena. 498 00:41:35,564 --> 00:41:37,005 È un bel stufato caldo. 499 00:41:37,165 --> 00:41:38,324 Suona bene. 500 00:42:02,526 --> 00:42:04,966 Ti ho messo i biscotti nel modo che preferisci... 501 00:42:59,009 --> 00:43:00,049 Jack. 502 00:43:33,250 --> 00:43:37,491 Sarà... sarà se ne vanno, papà? 503 00:43:37,651 --> 00:43:39,532 Non sono troppo affamati. 504 00:43:39,691 --> 00:43:40,531 Immagino che lo faranno andare da qualche parte 505 00:43:40,691 --> 00:43:42,012 e dormire prima che sorga il sole. 506 00:43:43,611 --> 00:43:44,892 Perché sono venuti qui? 507 00:43:46,291 --> 00:43:47,691 Mi ha seguito a casa, Immagino. 508 00:43:50,332 --> 00:43:52,492 Se ti dico cosa è successo, lo manterrai segreto? 509 00:43:52,652 --> 00:43:53,972 Farebbe solo arrabbiare la mamma. 510 00:43:55,852 --> 00:43:59,212 Li ho visti per la prima volta quando Stavo tornando. 511 00:43:59,372 --> 00:44:00,132 Dovevano essere 10, 512 00:44:00,292 --> 00:44:02,492 forse 15 di loro nel pacchetto. 513 00:44:02,652 --> 00:44:04,412 Ha preso dopo di me. 514 00:44:04,572 --> 00:44:05,492 Pat ha fatto del suo meglio, 515 00:44:05,652 --> 00:44:06,732 ma sapevo che non poteva sfuggire a quei lupi. 516 00:44:06,893 --> 00:44:08,212 Non su terreno pianeggiante. 517 00:44:08,372 --> 00:44:09,612 Cos'hai fatto? 518 00:44:09,773 --> 00:44:11,573 Beh, li ho buttati tutto il gioco che ho girato. 519 00:44:11,733 --> 00:44:13,653 Li ho rallentati a lungo abbastanza per farmi scappare. 520 00:44:15,133 --> 00:44:17,333 Ma non avevi paura. 521 00:44:17,493 --> 00:44:18,733 Puoi scommettere che avevo paura. 522 00:44:21,133 --> 00:44:23,093 Non pensavo che sì abbia mai avuto paura. 523 00:44:25,014 --> 00:44:25,854 Non lasciarti ingannare. 524 00:44:26,014 --> 00:44:28,373 Non spaventarti e basta come tutti gli altri. 525 00:44:28,533 --> 00:44:31,094 Ma non così spaventato come Mas. 526 00:44:31,253 --> 00:44:33,174 Giusto. Non così spaventato come Mas. 527 00:44:33,334 --> 00:44:35,574 Ecco perché è importante mantieni quel segreto. 528 00:44:35,734 --> 00:44:38,294 Sputarei al vento prima di dirlo. 529 00:44:40,054 --> 00:44:41,375 Quella è la mia ragazza. 530 00:44:45,175 --> 00:44:47,454 Per prima cosa domani, lo farò ci costruirà una porta vera e propria. 531 00:45:17,496 --> 00:45:19,777 Il camino disegna proprio bene. 532 00:45:19,937 --> 00:45:21,537 Adesso sembra di essere a casa. 533 00:45:27,216 --> 00:45:28,497 Non sei dispiaciuto ci siamo sistemati qui? 534 00:45:28,657 --> 00:45:31,097 Ovviamente no. 535 00:45:31,257 --> 00:45:33,737 Ma potrei piangere quando vedo quanto devi lavorare duro. 536 00:45:33,898 --> 00:45:35,097 È un buon lavoro. 537 00:45:36,618 --> 00:45:38,617 Vorrei solo poterlo fare ha reso la cabina più grande. 538 00:45:40,058 --> 00:45:41,818 Ti ho dato il bicchiere vetri delle finestre. 539 00:45:41,978 --> 00:45:45,018 - Ah! - Voglio dire che. 540 00:45:45,177 --> 00:45:47,458 Non me lo aspetto l'impossibile, Charles. 541 00:45:49,378 --> 00:45:50,779 Ti meriti l'impossibile. 542 00:45:55,898 --> 00:45:58,019 È meglio che vada a cercarti qualcosa per cucinare su quella friggitrice. 543 00:46:01,179 --> 00:46:02,779 Carrie, torna qui! 544 00:46:09,179 --> 00:46:11,179 Jack! Dai! 545 00:46:25,140 --> 00:46:27,780 Non hai mai legato sollevarsi prima. 546 00:46:27,940 --> 00:46:29,340 Non gli piace. 547 00:46:29,500 --> 00:46:31,781 Non ti voglio per liberarlo qualunque cosa accada. 548 00:46:31,941 --> 00:46:33,421 Ma perché, papà? 549 00:46:33,581 --> 00:46:35,820 Non voglio che mi segua me e spaventare il gioco. 550 00:46:44,701 --> 00:46:47,101 Non devi slegarlo finché non torno. Capisci? 551 00:46:47,261 --> 00:46:48,301 Sì, papà. 552 00:47:00,662 --> 00:47:02,302 Non è giusto. 553 00:47:02,462 --> 00:47:05,782 Laura, ha detto la mamma per venire a prendermi cura di Carrie. 554 00:47:05,943 --> 00:47:07,102 Lei è sotto i piedi. 555 00:47:07,262 --> 00:47:08,383 Prenditi cura di lei. 556 00:47:08,543 --> 00:47:11,862 Non lascerò Jack fuori qui tutto da solo. 557 00:47:19,343 --> 00:47:20,503 Indiani. 558 00:47:23,703 --> 00:47:25,663 Potrebbero far male alla mamma. 559 00:47:25,824 --> 00:47:28,584 NO! Ho sentito papà dirtelo per non slegarlo! 560 00:47:28,743 --> 00:47:30,904 Non lo sapeva stavano arrivando gli indiani. 561 00:47:31,063 --> 00:47:34,064 Papà ha detto di non farlo! Ha detto di non farlo! 562 00:48:34,427 --> 00:48:35,467 Qui! 563 00:49:56,552 --> 00:49:57,671 Hyah! 564 00:50:08,592 --> 00:50:10,392 Papà: sono a casa. 565 00:50:10,553 --> 00:50:11,632 Hai preso un cervo? 566 00:50:15,193 --> 00:50:16,833 Non ti dispiace mangiare ancora coniglio. 567 00:50:16,993 --> 00:50:17,913 Io non! 568 00:50:18,073 --> 00:50:18,792 Neanche io. 569 00:50:18,952 --> 00:50:20,072 Immagino che nessuno di questi noi lo facciamo. 570 00:50:20,233 --> 00:50:21,353 Pa: Buona giornata? 571 00:50:21,513 --> 00:50:23,153 Proprio bene. 572 00:50:23,313 --> 00:50:24,753 Scommetto che ti piacerebbe una pipa per fumare adesso, 573 00:50:24,913 --> 00:50:26,433 papà, non è vero? 574 00:50:27,753 --> 00:50:30,034 Subito dopo cena andrà bene. 575 00:50:30,193 --> 00:50:31,433 Non sarai in grado di farlo. 576 00:50:31,593 --> 00:50:32,953 Gli indiani hai preso il tuo tabacco. 577 00:50:33,113 --> 00:50:35,113 Laura! 578 00:50:35,273 --> 00:50:36,834 Quali indiani? 579 00:50:36,994 --> 00:50:39,513 Ne abbiamo avuti alcuni visitatori di oggi. 580 00:50:39,673 --> 00:50:40,714 Ora, non entrare in uno stato. 581 00:50:40,873 --> 00:50:42,234 Non è successo niente. 582 00:50:42,393 --> 00:50:43,594 La mamma glieli ha appena dati un po' di pane di mais 583 00:50:43,753 --> 00:50:45,834 e il tuo tabacco e se ne andarono. 584 00:50:45,994 --> 00:50:47,035 Laura voleva per sciogliere jack 585 00:50:47,194 --> 00:50:49,355 quando sono arrivati, ma Non gliel'ho permesso. 586 00:50:52,274 --> 00:50:54,474 Volevi sciogliere Jack dopo che ti avevo detto di non farlo? 587 00:50:57,955 --> 00:51:00,515 Non ti voglio mai, mai andare contro un ordine 588 00:51:00,675 --> 00:51:03,195 Te lo regalo ancora. Capisci? 589 00:51:03,355 --> 00:51:04,715 Capisci?! 590 00:51:11,595 --> 00:51:14,316 Laura, porta in qualche legno. 591 00:51:30,077 --> 00:51:32,237 Non c'era bisogno di parlare così duramente a Laura. 592 00:51:32,397 --> 00:51:33,996 Voleva solo Jack per proteggere me e Carrie. 593 00:51:34,157 --> 00:51:34,957 Non mi interessa quale fosse la sua ragione. 594 00:51:35,117 --> 00:51:35,917 Lo farà devo imparare 595 00:51:36,077 --> 00:51:36,877 quello quando do lei un ordine, 596 00:51:37,037 --> 00:51:37,917 Me lo aspetto essere obbedito. 597 00:51:38,076 --> 00:51:39,597 Lo avrà fidarmi del mio giudizio. 598 00:51:39,757 --> 00:51:40,877 È solo una bambina! 599 00:52:06,959 --> 00:52:07,799 Immagino Avrei dovuto dirtelo 600 00:52:07,959 --> 00:52:10,598 perché volevo che Jack fosse legato. 601 00:52:10,758 --> 00:52:11,678 Hai detto non lo volevi 602 00:52:11,838 --> 00:52:14,958 per seguirti e spaventare il gioco. 603 00:52:15,119 --> 00:52:16,399 No. Questo era solo una parte di esso. 604 00:52:18,159 --> 00:52:19,079 Ho visto un paio di indiani 605 00:52:19,239 --> 00:52:20,679 quando ero tra le scogliere l'altro giorno 606 00:52:20,839 --> 00:52:23,440 e avevo paura potrebbero passare di qui. 607 00:52:23,599 --> 00:52:24,400 Jack è un cane da guardia. 608 00:52:24,559 --> 00:52:26,200 Pensavo che avrebbe potuto decollare dietro di loro 609 00:52:26,359 --> 00:52:27,479 e potrebbero esserci problemi. 610 00:52:29,440 --> 00:52:30,319 Da ora in poi, ogni volta che sono lontano, 611 00:52:30,479 --> 00:52:32,080 lo faremo devo legare il jack, 612 00:52:32,239 --> 00:52:34,159 anche se lo odia. 613 00:52:34,320 --> 00:52:36,120 E' per il suo bene e per il nostro. 614 00:52:39,120 --> 00:52:40,321 Adesso lo fai tu capisci perché? 615 00:52:41,640 --> 00:52:45,361 Sì, ma potresti me l'hai detto, papà. 616 00:52:45,521 --> 00:52:47,001 Non sono più un bambino. 617 00:52:49,400 --> 00:52:50,881 Immagino che lo avrò per ricordarlo. 618 00:52:53,841 --> 00:52:55,921 Che ne dici di scioglierci? quel vecchio cane, eh? 619 00:53:11,562 --> 00:53:14,922 Carolina! Ho corso in un trasporto di bestiame. 620 00:53:15,082 --> 00:53:16,922 Vogliono che li aiuti a mantenere il bestiame fuori dai burroni. 621 00:53:17,083 --> 00:53:18,122 Ti pagheranno? 622 00:53:18,282 --> 00:53:20,122 Meglio di così. Come sarebbe ti piace un po' di carne fresca? 623 00:53:21,282 --> 00:53:24,362 Non abbiamo avuto un pezzo di manzo da secoli! 624 00:53:24,522 --> 00:53:25,963 Lo farai essere un cowboy, papà? 625 00:53:26,123 --> 00:53:27,603 Farò del mio meglio, mezza pinta. 626 00:53:27,763 --> 00:53:29,842 Torna prima che faccia buio. Ti amo. 627 00:53:30,003 --> 00:53:31,123 Carolina: Buona fortuna. 628 00:53:43,323 --> 00:53:46,804 È così buio qui con le finestre coperte. 629 00:53:46,964 --> 00:53:50,204 È meglio che avere tutte quelle zanzare dentro. 630 00:53:50,364 --> 00:53:52,564 Vorrei che avessimo finestre di vetro come nell'altra nostra casa. 631 00:53:52,724 --> 00:53:54,164 Lo faccio anch'io, caro. 632 00:53:54,324 --> 00:53:55,804 Ma è inutile desiderare per l'impossibile. 633 00:53:57,764 --> 00:53:58,724 Cosa c'è nel mondo? 634 00:54:14,045 --> 00:54:15,565 Eccoli. 635 00:54:15,725 --> 00:54:18,206 Ti hanno dato una mucca e un vitello? 636 00:54:18,366 --> 00:54:19,805 Sono nostri? 637 00:54:19,965 --> 00:54:21,005 Papà: sì. 638 00:54:22,766 --> 00:54:24,206 Oh, guarda al piccolo. 639 00:54:24,366 --> 00:54:25,366 È così carino. 640 00:54:25,525 --> 00:54:28,326 Il vitello era un vantaggio extra perché era troppo poco 641 00:54:28,486 --> 00:54:30,166 essere portato via da sua madre. 642 00:54:30,326 --> 00:54:34,526 Ora avremo il latte per i bambini e burro. 643 00:54:37,167 --> 00:54:39,207 Stai bene, Charles? 644 00:54:39,367 --> 00:54:42,806 Non chiedere, Caroline. Per favore, semplicemente non chiedere. 645 00:54:45,207 --> 00:54:46,887 Papà è un cowboy! 646 00:54:47,047 --> 00:54:48,607 Temo di no, Carrie. 647 00:55:02,768 --> 00:55:06,568 Laura: Il tempo è cambiato, e l'aria divenne tagliente e limpida. 648 00:55:06,728 --> 00:55:09,129 Papà ha detto che potevamo aspettarci un inverno freddo perché 649 00:55:09,288 --> 00:55:13,489 la volpe, i topi muschiati e i castori stavano crescendo una pelliccia pesante. 650 00:55:19,048 --> 00:55:20,889 Carlo! 651 00:55:21,049 --> 00:55:22,289 La lettera alla gente. 652 00:55:23,929 --> 00:55:25,169 Non dimenticare di pubblicarlo. 653 00:55:25,329 --> 00:55:27,609 Avrei paura di venire a casa se non l'avessi fatto. 654 00:55:27,769 --> 00:55:30,009 Non esagerare. Ne hai un sacco di legno tagliato lì per durare 655 00:55:30,169 --> 00:55:32,209 finché non torno da indipendenza. Ragazze. 656 00:55:32,369 --> 00:55:35,530 Assicurati di aiutare il tuo madre con le faccende domestiche. 657 00:55:35,690 --> 00:55:36,770 Buon viaggio. 658 00:55:41,369 --> 00:55:42,170 Stai attento. 659 00:55:42,329 --> 00:55:43,450 Lo farò. Non piangere. 660 00:55:43,610 --> 00:55:45,611 Ti riporterò indietro alcuni vetri delle finestre. 661 00:55:45,770 --> 00:55:47,450 Sono troppo costosi. 662 00:55:47,610 --> 00:55:48,850 Ci vediamo tra circa una settimana. 663 00:56:10,171 --> 00:56:12,651 Sta girando freddo pungente. 664 00:56:12,811 --> 00:56:14,011 Ragazze, entrate. 665 00:56:58,934 --> 00:57:01,374 Laura: Anche se l'avevamo fatto i nostri compiti da svolgere, 666 00:57:01,534 --> 00:57:03,694 era solo senza papà. 667 00:57:03,854 --> 00:57:06,775 La mamma era preoccupata per lui fuori con il tempo, 668 00:57:06,935 --> 00:57:08,415 anche se non l'abbiamo fatto lo so per certo 669 00:57:08,575 --> 00:57:11,255 se papà se ne fosse andato ancora l'indipendenza. 670 00:58:25,379 --> 00:58:32,019 ♪ C'è una terra felice ♪ 671 00:58:32,179 --> 00:58:36,819 ♪ Lontano, molto lontano ♪ 672 00:58:38,820 --> 00:58:44,420 ♪ Dove santi nella gloria stai in piedi ♪ 673 00:58:48,020 --> 00:58:51,900 ♪ Esatto, luminoso come il giorno ♪ 674 00:58:54,220 --> 00:58:59,860 ♪ Oh, a sentire gli angeli cantano ♪ 675 00:59:01,821 --> 00:59:04,900 ♪ Gloria al Signore... 676 00:59:08,541 --> 00:59:10,621 ♪ Il nostro re ♪ 677 00:59:13,341 --> 00:59:20,421 ♪ Oh, a sentire gli angeli cantano ♪ 678 00:59:20,581 --> 00:59:24,622 ♪ Lode, lode ♪ 679 00:59:24,782 --> 00:59:27,022 ♪ Per me... ♪ 680 01:00:25,185 --> 01:00:27,706 Mi sentirei molto più benvenuto se mettessi giù quella cosa. 681 01:00:47,706 --> 01:00:49,066 OH. 682 01:00:49,227 --> 01:00:50,347 Pensi che lo faremo? avere abbastanza pellicce entro la primavera 683 01:00:50,506 --> 01:00:52,667 da scambiare con un aratro e semi? 684 01:00:52,827 --> 01:00:53,946 Beh, in caso contrario, stiamo per mangiare 685 01:00:54,106 --> 01:00:55,347 un sacco di coniglio e pelliccia... 686 01:01:02,347 --> 01:01:03,587 Vacci piano. 687 01:01:20,228 --> 01:01:21,708 Non suona come il discorso indiano. 688 01:01:21,868 --> 01:01:23,949 Penso che sia francese. 689 01:01:24,108 --> 01:01:25,388 Ho qualche idea cosa ha detto? 690 01:01:25,548 --> 01:01:26,868 Qualcosa da fare con la cabina. 691 01:01:28,589 --> 01:01:31,429 Forse lo vuole entra e siediti. 692 01:01:31,589 --> 01:01:33,949 Vieni dentro. 693 01:01:34,109 --> 01:01:35,069 Carlo! 694 01:01:35,228 --> 01:01:36,709 Dobbiamo esserlo amici, Carolina. 695 01:01:50,110 --> 01:01:52,470 Proprio qui. 696 01:01:52,630 --> 01:01:53,710 Sedersi. 697 01:02:14,631 --> 01:02:17,351 Penso che lo sia dicendoci il suo nome. 698 01:02:17,511 --> 01:02:19,871 OH! 699 01:02:20,032 --> 01:02:21,272 Ingalls. 700 01:02:21,432 --> 01:02:22,711 Ingalls. 701 01:02:22,871 --> 01:02:24,952 Giusto. 702 01:02:25,112 --> 01:02:26,352 Ti va una bella fumata? 703 01:02:27,872 --> 01:02:28,912 Grazie. 704 01:02:41,872 --> 01:02:42,673 Bene? 705 01:02:42,832 --> 01:02:43,952 Bon. 706 01:02:49,233 --> 01:02:51,472 Penso che sia Osage. 707 01:02:51,633 --> 01:02:54,754 Hanno imparato a parlare francese. 708 01:02:54,913 --> 01:02:56,033 A me sembra un capo. 709 01:03:03,114 --> 01:03:04,434 È un artiglio d'orso quello? 710 01:03:04,594 --> 01:03:05,633 Laura. 711 01:03:08,794 --> 01:03:09,914 Una moulette. 712 01:03:23,755 --> 01:03:24,795 Grazie. 713 01:04:08,757 --> 01:04:10,357 Grazie a Dio se n'è andato. 714 01:04:10,517 --> 01:04:12,117 Perché? Era piuttosto gentile. 715 01:04:14,917 --> 01:04:16,038 Per un indiano. 716 01:04:16,198 --> 01:04:18,197 Beh, non lo farei essere arrabbiato per questo. 717 01:04:18,358 --> 01:04:19,318 Tra qualche mese, 718 01:04:19,478 --> 01:04:21,238 non ci sarà un indiano lasciato nel territorio. 719 01:04:23,478 --> 01:04:25,318 Ma perché no, papà? 720 01:04:25,478 --> 01:04:27,838 Pa: Il governo li farà muoviti, mezza pinta. 721 01:04:27,998 --> 01:04:30,278 Trasferirsi dove? 722 01:04:30,438 --> 01:04:31,999 Ovest, immagino. 723 01:04:32,158 --> 01:04:33,278 Sono contento. 724 01:04:33,438 --> 01:04:34,599 Non lo sono. 725 01:04:36,199 --> 01:04:37,879 Soldat du chene devo andare anch'io 726 01:04:38,038 --> 01:04:40,759 anche se è un capo? 727 01:04:40,918 --> 01:04:42,039 Sì, temo di sì. 728 01:04:46,919 --> 01:04:48,479 Non è giusto. 729 01:04:48,639 --> 01:04:49,919 Erano qui prima. 730 01:05:36,922 --> 01:05:38,521 Se papà ottiene un tacchino, 731 01:05:38,682 --> 01:05:39,482 posso avere le piume 732 01:05:39,642 --> 01:05:41,082 fare un cappello indiano? 733 01:05:41,242 --> 01:05:42,682 Maria: Tu sei non un indiano. 734 01:05:42,842 --> 01:05:44,442 Praticamente lo sono. 735 01:05:44,602 --> 01:05:47,882 Ho capito la collana di un capo. 736 01:05:48,042 --> 01:05:50,123 Vorrei che non lo facessi indossa quella cosa sporca. 737 01:05:50,283 --> 01:05:52,043 Non è sporco. 738 01:05:52,203 --> 01:05:53,163 dice papà è un segno 739 01:05:53,323 --> 01:05:54,842 di un grande cacciatore, 740 01:05:55,003 --> 01:05:55,843 e quello lo protegge 741 01:05:56,003 --> 01:05:58,843 dagli spiriti maligni. 742 01:05:59,003 --> 01:06:00,483 Cos'è Jack? abbaiando? 743 01:06:15,324 --> 01:06:16,484 Sta nevicando! 744 01:06:19,764 --> 01:06:22,805 Spero che nevichi tutto la strada per Natale. 745 01:06:22,964 --> 01:06:25,604 Sono felice, papà ha invitato il sig. Edwards 746 01:06:25,764 --> 01:06:27,644 venire a Natale. 747 01:06:27,804 --> 01:06:29,525 Verrà, vero? 748 01:06:29,684 --> 01:06:30,524 Senza dubbio. 749 01:06:30,685 --> 01:06:33,085 Spero solo che non lo siamo dentro una bufera di neve. 750 01:06:33,244 --> 01:06:35,405 Le bufere di neve non si fermano babbo natale. 751 01:06:35,565 --> 01:06:37,405 Nemmeno in Kansas. 752 01:06:37,565 --> 01:06:40,646 E una bufera di neve non fermerà il signor. E nemmeno Edwards. 753 01:06:40,805 --> 01:06:43,325 Avremo il il miglior Natale di sempre. 754 01:07:10,567 --> 01:07:12,527 Non sarà un granché Natale per le ragazze... 755 01:07:14,887 --> 01:07:16,007 O per te. 756 01:07:16,168 --> 01:07:18,927 Hai finito il meglio che puoi. 757 01:07:19,087 --> 01:07:20,487 Non sarà ancora molto. 758 01:07:24,088 --> 01:07:25,448 Immagino che sia meglio che vada a vedere al magazzino. 759 01:07:27,048 --> 01:07:28,968 È amaro. Metti qualcosa di caldo. 760 01:07:35,528 --> 01:07:38,089 Carlo. 761 01:07:38,249 --> 01:07:40,488 È il compleanno di Cristo, non il nostro. 762 01:09:09,253 --> 01:09:10,814 Vuoi del tacchino? 763 01:09:10,973 --> 01:09:12,613 Ti piace? Hmm? 764 01:09:12,773 --> 01:09:14,734 Te ne faccio un grosso un mucchio di cose, ok? 765 01:09:30,535 --> 01:09:32,814 Quando possiamo smontarlo? le nostre calze, mamma? 766 01:09:32,974 --> 01:09:34,095 Dopo cena. 767 01:09:34,255 --> 01:09:37,255 Metà del divertimento dei regali li aspetta. 768 01:09:41,055 --> 01:09:43,655 Signor Edwards! Sei venuto! 769 01:09:55,096 --> 01:09:56,456 Papà! 770 01:10:15,097 --> 01:10:16,857 Qui. Ecco ancora un po' di caffè caldo. 771 01:10:17,017 --> 01:10:18,217 Oh, grazie. Grazie. 772 01:10:19,897 --> 01:10:21,297 Sembra una cosa terribile molto da affrontare 773 01:10:21,458 --> 01:10:23,137 solo per la cena di Natale. 774 01:10:23,297 --> 01:10:26,137 Beh, non lo era solo per cena, 775 01:10:26,297 --> 01:10:28,178 non che non lo farà sia la benvenuta, signora. 776 01:10:28,337 --> 01:10:32,138 Vedi, avevo questo qui commissione da fare per Babbo Natale. 777 01:10:32,297 --> 01:10:35,057 Babbo Natale? Lo conosci? 778 01:10:35,218 --> 01:10:36,658 Beh, potresti dire Ho fatto la sua conoscenza 779 01:10:36,818 --> 01:10:38,858 quando stavo arrivando fuori dal salone... 780 01:10:39,018 --> 01:10:42,138 Quando stavo uscendo l'hotel in indipendenza. 781 01:10:42,299 --> 01:10:43,018 Indipendenza? 782 01:10:43,178 --> 01:10:44,059 Sei andato fino in fondo all'indipendenza 783 01:10:44,219 --> 01:10:45,019 con questa bufera di neve? 784 01:10:45,179 --> 01:10:46,858 Devi essere arrabbiato! 785 01:10:47,018 --> 01:10:49,299 Questo è già stato detto. 786 01:10:49,458 --> 01:10:50,739 Beh, comunque, eccolo lì. 787 01:10:50,899 --> 01:10:53,418 Lì era solo in piedi lì con il suo mulo da soma. 788 01:10:53,579 --> 01:10:54,658 Renne! 789 01:10:54,819 --> 01:10:55,979 Oh, usa un mulo da soma qui fuori. 790 01:10:56,139 --> 01:10:57,179 È più pratico. 791 01:10:57,339 --> 01:10:59,099 Bene, l'ho riconosciuto lui subito. 792 01:10:59,259 --> 01:11:01,900 Lo riconobbi dalla sua grande barba bianca 793 01:11:02,059 --> 01:11:04,380 e grande pancia rotonda. 794 01:11:04,539 --> 01:11:06,219 Anche se non lo era abbastanza allegro 795 01:11:06,380 --> 01:11:08,740 fare qualche ho-ho-hoing. 796 01:11:08,900 --> 01:11:10,260 Ebbene, il vecchio gentiluomo, vedi, 797 01:11:10,420 --> 01:11:13,420 si è semplicemente illuminato proprio quando mi ha visto. 798 01:11:13,579 --> 01:11:15,660 "Ciao, Edward!" Dice. 799 01:11:15,820 --> 01:11:17,740 Disse: "Te li ricordi paio di guanti rossi che ti ho regalato 800 01:11:17,900 --> 01:11:20,180 quel Natale quando eri tu solo un rametto nel Tennessee?" 801 01:11:20,340 --> 01:11:24,381 "Oh, mi ha tenuto al caldo tanti inverni!" Dico io. 802 01:11:24,541 --> 01:11:26,701 Dice: "ascolta stai vivendo in basso 803 01:11:26,861 --> 01:11:28,341 sul fiume verderame adesso." 804 01:11:28,501 --> 01:11:29,941 Dice "sì". 805 01:11:30,101 --> 01:11:33,221 Ha detto: "Non ti capita Conosci quelle ragazze, vero?" 806 01:11:33,381 --> 01:11:35,021 E tu hai detto sì! 807 01:11:35,181 --> 01:11:37,422 Certo che l'ha fatto. Subito. 808 01:11:37,581 --> 01:11:39,661 Bene, fallo per farla breve, 809 01:11:39,821 --> 01:11:42,021 vedi, vecchio Babbo Natale ha detto che è molto preoccupato 810 01:11:42,181 --> 01:11:44,061 sull'essere in grado per attraversare il torrente. 811 01:11:44,221 --> 01:11:45,942 Sai, con il il tempo è brutto 812 01:11:46,101 --> 01:11:49,222 e lui non esserlo così vivace più. 813 01:11:49,381 --> 01:11:52,022 Quindi mi ha chiesto di andare a prendere i regali per te. 814 01:11:52,182 --> 01:11:53,742 Quello c'è cosa c'è nella borsa. 815 01:11:53,902 --> 01:11:55,702 Possiamo vedere? i regali adesso, mamma? 816 01:11:55,862 --> 01:11:56,942 Per favore, mamma! 817 01:12:00,382 --> 01:12:02,302 Va bene. Va bene adesso. 818 01:12:02,462 --> 01:12:05,063 Chiudi gli occhi adesso. Non posso sbirciare. 819 01:12:05,223 --> 01:12:07,502 Dai. Chiudili forte. 820 01:12:07,663 --> 01:12:09,103 Non stai sbirciando, vero? 821 01:12:09,262 --> 01:12:11,783 Non sopporto di non sbirciare. 822 01:12:11,943 --> 01:12:13,103 Eccoci qua. 823 01:12:15,063 --> 01:12:16,183 Va bene. Sei pronto? 824 01:12:19,183 --> 01:12:22,624 Va bene. Eccoti qui. 825 01:12:22,784 --> 01:12:23,823 Ah ah! 826 01:12:25,104 --> 01:12:27,984 Ognuno di noi ha avuto il nostro possedere le tazze adesso. 827 01:12:28,144 --> 01:12:29,224 Grazie, signor. Edwards! 828 01:12:29,384 --> 01:12:33,105 Ora, guarda qui. Guarda questo qui. 829 01:12:33,264 --> 01:12:35,504 Eccone uno per te, 830 01:12:35,664 --> 01:12:37,944 uno per te, 831 01:12:38,104 --> 01:12:39,864 e uno per te. 832 01:12:43,185 --> 01:12:44,705 Salverò il mio. 833 01:12:44,865 --> 01:12:45,905 Non io! 834 01:12:48,625 --> 01:12:50,145 Oh, signora, io... 835 01:12:50,305 --> 01:12:53,345 Ho pensato che ti avrebbe fatto piacere prendi questi con il tuo tacchino. 836 01:12:53,505 --> 01:12:55,066 Ti piace? 837 01:12:55,225 --> 01:12:58,066 Non riesco a ricordare l'ultima volta abbiamo avuto una vera sorpresa! 838 01:12:59,266 --> 01:13:00,305 Grazie. 839 01:13:13,946 --> 01:13:14,826 Ti ringrazio per aver fatto questo 840 01:13:14,986 --> 01:13:18,347 un Natale così bello per le ragazze. 841 01:13:18,507 --> 01:13:20,707 OH. 842 01:13:20,866 --> 01:13:22,707 Possiamo guardare? nelle nostre calze, mamma? 843 01:13:22,867 --> 01:13:24,307 Abbiamo già capito alcuni regali. 844 01:13:25,027 --> 01:13:27,507 Ah! Potrebbe anche essere così. 845 01:14:11,990 --> 01:14:14,430 Laura: Ognuno di noi ha ottenuto un penny nuovo di zecca 846 01:14:14,590 --> 01:14:17,190 e un biscotto fatto come un cuore con confettini 847 01:14:17,350 --> 01:14:18,550 con zucchero bianco. 848 01:14:18,710 --> 01:14:20,789 E guanti rossi come il signor Edwards ha ottenuto 849 01:14:20,950 --> 01:14:23,630 quando era un rametto nel Tennessee. 850 01:14:23,790 --> 01:14:26,190 È stato il migliore Natale mai, 851 01:14:26,350 --> 01:14:29,030 non solo perché abbiamo ricevuto grandi regali 852 01:14:29,190 --> 01:14:32,151 ma perché mamma ha preso gentilmente al sig. Edwards. 853 01:14:58,992 --> 01:15:01,992 Laura: Arrivò la primavera e la neve si sciolse. 854 01:15:02,152 --> 01:15:03,672 L'inverno fu lungo ed eravamo felici 855 01:15:03,833 --> 01:15:06,192 per sentire di nuovo il caldo sole. 856 01:15:06,352 --> 01:15:08,513 Papà ha scambiato tutte le sue pellicce nell'indipendenza 857 01:15:08,672 --> 01:15:10,192 per un aratro e un seme. 858 01:15:10,353 --> 01:15:14,273 Non credo di aver mai visto papà così orgoglioso com'era di quel nuovo aratro. 859 01:15:36,514 --> 01:15:37,554 Ehi. 860 01:15:53,715 --> 01:15:54,755 Dio mio. 861 01:16:04,235 --> 01:16:05,396 Immergi quei sacchi. 862 01:16:08,075 --> 01:16:09,236 Continua a far arrivare l'acqua. 863 01:16:13,396 --> 01:16:14,716 Caroline, prendila giù al fiume 864 01:16:14,876 --> 01:16:15,956 dove sarà al sicuro. 865 01:16:26,877 --> 01:16:27,997 Resta lì. 866 01:17:09,519 --> 01:17:12,559 Ah! Ah! 867 01:17:12,719 --> 01:17:14,960 Ah! Dai. Ah! 868 01:17:15,119 --> 01:17:16,119 Dai. 869 01:17:16,279 --> 01:17:17,319 Dai! 870 01:17:36,761 --> 01:17:38,081 Più acqua! 871 01:17:45,681 --> 01:17:47,041 Carlo! 872 01:18:01,682 --> 01:18:02,762 Carlo! 873 01:18:10,763 --> 01:18:12,042 Stai attento! 874 01:18:34,003 --> 01:18:35,604 OH! 875 01:18:35,763 --> 01:18:36,804 Ol-ll-u. 876 01:18:58,685 --> 01:18:59,845 Pa: Vieni qui, tesoro! 877 01:19:01,125 --> 01:19:02,405 Sta piovendo! 878 01:19:10,205 --> 01:19:13,286 Hanno fatto i roditori e i conigli ti sei bruciato, papà? 879 01:19:13,446 --> 01:19:15,486 No, sono andati lungo il torrente 880 01:19:15,646 --> 01:19:18,246 dove sarebbero al sicuro dal fuoco, mezza pinta. 881 01:19:18,405 --> 01:19:20,806 È finita e noi lo siamo fortunato ad esserne fuori. 882 01:19:20,966 --> 01:19:22,086 Questo è buono. 883 01:19:22,246 --> 01:19:23,047 Grazie. 884 01:19:28,006 --> 01:19:30,047 Lo sapevo. Gli indiani appiccato il fuoco per bruciarci. 885 01:19:30,206 --> 01:19:31,606 Pa: Non lo sappiamo quello di sicuro. 886 01:19:34,326 --> 01:19:35,407 Dai. Finisci la cena. 887 01:19:45,128 --> 01:19:46,608 Voglio che tutti restino vicino a casa per un po'. 888 01:19:46,768 --> 01:19:47,568 Capire? 889 01:19:47,728 --> 01:19:48,568 Ragazza: Sì, papà. 890 01:19:48,727 --> 01:19:49,488 Ragazza: Sì, papà. 891 01:19:54,248 --> 01:19:56,288 Bum-om-boom-boom! 892 01:19:56,448 --> 01:19:57,928 Vai a dormire, Carrie! 893 01:20:14,129 --> 01:20:14,929 Finisci la cena. 894 01:21:08,011 --> 01:21:09,332 Pa: Laura, prendi in braccio Jack. 895 01:21:43,133 --> 01:21:44,294 Laura, Maria, mettiti nell'angolo. 896 01:22:17,616 --> 01:22:19,855 E' abbastanza lontano. 897 01:22:20,015 --> 01:22:22,296 Non hai nulla da temere. 898 01:22:22,456 --> 01:22:26,656 Parlo la tua lingua e ti do tu le parole del nostro capo. 899 01:22:43,937 --> 01:22:47,457 Puoi iniziare dicendomelo cosa sta succedendo 900 01:22:52,657 --> 01:22:55,257 L'osagio, chi sono le persone, 901 01:22:55,417 --> 01:22:57,258 è venuto a cacciare il bufalo 902 01:22:57,418 --> 01:22:58,417 ma le altre tribù scelsero 903 01:22:58,578 --> 01:23:02,258 invece di scacciare l'uomo bianco. 904 01:23:02,418 --> 01:23:04,618 Per due volte il sole sorse e tramontò 905 01:23:04,778 --> 01:23:07,538 mentre il nostro capo ha fatto un discorso forte. 906 01:23:07,699 --> 01:23:09,538 Ha detto i soldati verrebbe 907 01:23:09,698 --> 01:23:12,779 e sarebbero le tribù chi verrebbe massacrato. 908 01:23:12,938 --> 01:23:16,019 Alla fine, tutti videro la sua saggezza. 909 01:23:28,940 --> 01:23:30,020 Vorresti, ehm... 910 01:23:34,499 --> 01:23:37,820 Lo diresti al tuo capo? quanto gli siamo grati. 911 01:24:33,143 --> 01:24:37,263 Dice che la moulette portarle fortuna. 912 01:24:39,383 --> 01:24:40,824 Lo ha già fatto. 913 01:24:43,223 --> 01:24:44,544 A tutti noi. 914 01:24:46,343 --> 01:24:47,624 Grazie. 915 01:25:11,905 --> 01:25:12,985 E' finita. 916 01:26:11,428 --> 01:26:12,188 Acqua. 917 01:26:12,348 --> 01:26:14,388 Ah, grazie. 918 01:26:22,348 --> 01:26:25,189 Sarei contento di spendere il resto dei miei giorni qui. 919 01:26:25,349 --> 01:26:27,309 Anche quando arrivano altri coloni? 920 01:26:27,469 --> 01:26:30,109 C'è un sacco di spazio qui perché un uomo possa respirare. 921 01:26:30,269 --> 01:26:32,509 Mi sembra che tu abbia detto proprio la stessa cosa 922 01:26:32,669 --> 01:26:35,989 quando abbiamo costruito la nostra casa nel grande bosco. 923 01:26:36,150 --> 01:26:37,390 Questa volta lo dico sul serio. 924 01:26:40,189 --> 01:26:41,470 Oh, Carlo. 925 01:28:02,714 --> 01:28:03,754 Che cos'è? 926 01:28:09,715 --> 01:28:10,834 Dobbiamo uscire. 927 01:28:12,754 --> 01:28:13,874 Che cosa? 928 01:28:16,435 --> 01:28:20,195 Sì, la tribù del Kansas ha presentato una petizione a Washington. 929 01:28:20,355 --> 01:28:21,475 Dobbiamo uscire. 930 01:28:25,995 --> 01:28:29,196 Non capisco. 931 01:28:29,355 --> 01:28:30,355 Il governo ha tracciato una nuova linea 932 01:28:30,516 --> 01:28:32,436 e siamo dalla parte sbagliata, quindi dobbiamo andare. 933 01:28:40,196 --> 01:28:42,036 Se quei politici maledetti a Washington aveva appena detto 934 01:28:42,196 --> 01:28:43,196 tutto il Kansas non è stato aperto, 935 01:28:43,356 --> 01:28:44,677 non lo faremmo mai si sono stabiliti qui. 936 01:29:31,878 --> 01:29:33,118 Caroline: L'aratro. 937 01:29:33,279 --> 01:29:34,079 Non ho alcuna scelta. 938 01:29:34,239 --> 01:29:35,079 Il peso è troppo pesante così com'è. 939 01:29:35,239 --> 01:29:36,359 Dovremo lasciarlo. 940 01:29:46,039 --> 01:29:48,400 Ti sono obbligato. 941 01:29:48,560 --> 01:29:49,800 Non ne ho mai avuto la possibilità per venire a casa tua 942 01:29:49,960 --> 01:29:52,680 e darti una mano come avrei dovuto. 943 01:29:52,840 --> 01:29:53,640 Vorrei che tu prendessi la mucca e il vitello. 944 01:29:53,800 --> 01:29:56,281 Puoi venderli all'indipendenza. 945 01:29:56,440 --> 01:29:57,800 Beh, nessuna chiamata per farlo. 946 01:29:57,960 --> 01:29:59,480 Non avrò pace a meno che tu non li prenda. 947 01:30:01,201 --> 01:30:03,921 Sembra che non ci sia non ti dico di no. 948 01:30:04,081 --> 01:30:05,321 Va bene allora. 949 01:30:12,281 --> 01:30:15,441 Spero che troverai cosa stai cercando. 950 01:30:15,601 --> 01:30:16,722 Anche tu, ingals. 951 01:30:19,042 --> 01:30:21,642 Ciao, signora. È stato un piacere conoscerti. 952 01:30:24,561 --> 01:30:28,042 Signor Edwards... 953 01:30:28,202 --> 01:30:31,922 Sei stato un vero e amico devoto. 954 01:30:32,083 --> 01:30:33,122 Voglio ringraziarti per tutto quello che hai fatto 955 01:30:33,282 --> 01:30:35,042 per i bambini... 956 01:30:35,202 --> 01:30:36,282 E per noi. 957 01:30:38,682 --> 01:30:40,563 Beh, non era tutto così tanto, signora. 958 01:30:50,203 --> 01:30:51,363 Addio, pulsante. 959 01:31:29,565 --> 01:31:30,605 Lui... 960 01:31:33,445 --> 01:31:35,446 Sembra che sia ora per dire addio. 961 01:31:35,605 --> 01:31:36,685 Non voglio. 962 01:31:38,846 --> 01:31:42,406 Beh, nemmeno io mezza pinta, ma, uh... 963 01:31:44,086 --> 01:31:46,446 Non lo farò mai, mai ti dimentico, signor Edwards. 964 01:31:49,206 --> 01:31:52,727 Beh, spero di no, perché Mi ricorderò di te. 965 01:32:38,289 --> 01:32:41,969 Laura: Ci sarebbero fiumi da attraversare, nuove colline da scalare. 966 01:32:42,129 --> 01:32:43,449 Ma non mi importava. 967 01:32:43,610 --> 01:32:45,129 Ma questa è una bella terra 968 01:32:45,289 --> 01:32:47,170 e ho gioito che lo vedrei. 969 01:32:47,289 --> 01:33:47,170 sottotitoli di Moamma risincronizzato da zulkey